1
00:00:04,000 --> 00:00:06,747
Dopo il
l’oceano inghiottì Atlantide,

2
00:00:06,830 --> 00:00:08,817
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,777
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,973
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,893
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,350 --> 00:00:21,229
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,312 --> 00:00:26,237
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,643
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,214
Amante, amico, eroe.

10
00:00:53,590 --> 00:00:55,650
Il suo destino era liberare gli oppressi,

11
00:00:55,733 --> 00:00:58,123
e diventare re con le sue stesse mani.

12
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Conan.

13
00:01:35,172 --> 00:01:37,190
Segno del serpente rosso.

14
00:01:37,273 --> 00:01:38,273
L'Agita.

15
00:01:42,670 --> 00:01:45,217
Bugiardi, ladri, assassini.

16
00:01:45,300 --> 00:01:46,300
Una razza piacevole.

17
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
E cannibali.

18
00:01:49,420 --> 00:01:50,238
Ho sentito che sono cannibali.

19
00:01:50,253 --> 00:01:52,617
Un cannibale con mezzo appetito,

20
00:01:52,700 --> 00:01:54,250
questo è più che sufficiente per me.

21
00:01:56,250 --> 00:01:58,997
Quello che dici puzza di filosofia.

22
00:01:59,080 --> 00:01:59,925
Ha ragione però.

23
00:01:59,940 --> 00:02:01,177
Dovresti dare alle ossa una buona manipolazione,

24
00:02:01,260 --> 00:02:02,078
dagli un'occhiata.

25
00:02:02,093 --> 00:02:05,057
E perché dovrei volerlo
intraprendere un compito così piacevole?

26
00:02:05,140 --> 00:02:06,490
Controlla se ci sono segni di denti.

27
00:02:07,350 --> 00:02:08,350
Conan!

28
00:02:09,700 --> 00:02:12,838
Perché non ci prendiamo molto tempo,
molta strada intorno a questa foresta?

29
00:03:04,291 --> 00:03:06,347
Sicuramente potrei usare
un po' di vino e cibo.

30
00:03:06,430 --> 00:03:07,931
E tu, Conan?

31
00:03:08,014 --> 00:03:09,274
Più di un po'.

32
00:03:10,550 --> 00:03:12,433
Conan, amico mio.

33
00:03:16,789 --> 00:03:18,206
Conan, amico mio.

34
00:03:22,233 --> 00:03:24,707
Savann e io abbiamo condiviso
tanti litigi insieme.

35
00:03:24,790 --> 00:03:26,140
E una gran quantità di grog.

36
00:03:28,100 --> 00:03:29,617
Qual era il suo nome?

37
00:03:29,700 --> 00:03:32,550
La piccola donna dai capelli dorati
con la forma di una dea?

38
00:03:34,370 --> 00:03:37,433
I miei ricordi sono offuscati
tutte le donne del tuo passato.

39
00:03:39,451 --> 00:03:42,253
Intendi tutte le ragazze
cercando di sfuggire alla tua presa?

40
00:03:43,250 --> 00:03:45,454
Sei ubriaco e confuso, amico mio.

41
00:03:47,410 --> 00:03:50,763
A tutte le ragazze che non hai mai catturato.

42
00:03:52,010 --> 00:03:53,875
E tutti quelli su cui menti.

43
00:03:57,470 --> 00:03:58,713
Che sono molti.

44
00:04:01,054 --> 00:04:03,990
*Di tutte le donne*

45
00:04:04,073 --> 00:04:07,792
*Che ho amato*

46
00:04:07,875 --> 00:04:10,375
*Solo Simone*

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,057
Bene, cosa stai cercando?

48
00:04:14,140 --> 00:04:17,168
Dov'è tutto il tuo bagaglio?

49
00:04:17,251 --> 00:04:19,627
Non porto alcun bagaglio.

50
00:04:19,710 --> 00:04:24,710
Bene, perché allora tutto
questi portabagagli?

51
00:04:30,510 --> 00:04:32,683
Mi stai chiamando portabagagli?

52
00:04:38,450 --> 00:04:42,313
Era solo uno scherzo,
il mio amico ottuso.

53
00:04:45,790 --> 00:04:47,340
Salva la battaglia per l'Agita.

54
00:04:53,440 --> 00:04:55,177
Alla tua buona salute.

55
00:04:55,260 --> 00:04:58,030
Conan, dove stai andando?

56
00:04:58,113 --> 00:05:00,147
All'Agita e oltre.

57
00:05:00,230 --> 00:05:02,729
Stiamo cercando il mago Hissah Zul.

58
00:05:02,812 --> 00:05:05,287
Ah, il mago dei maghi.

59
00:05:05,370 --> 00:05:08,317
Per Crom, quando cacci, tu
insegui solo il gioco più grande.

60
00:05:08,400 --> 00:05:12,393
Nemmeno con Hissah Zul
cacciamo o siamo cacciati.

61
00:05:19,800 --> 00:05:21,197
Cosa dice quello silenzioso?

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,447
Ti chiede se non hai paura
essere in nostra compagnia?

63
00:05:23,530 --> 00:05:25,018
Dall'aspetto dei tuoi quattro,

64
00:05:25,101 --> 00:05:28,927
Dico presto Hissah Zul
deve trovare un altro mondo

65
00:05:29,010 --> 00:05:30,625
per fare la sua magia.

66
00:05:33,650 --> 00:05:37,427
Cosa ti porta a questo
campagna piacevole?

67
00:05:37,510 --> 00:05:38,567
Sangue.

68
00:05:38,650 --> 00:05:41,257
Vieni domani mattina, io
attraverserà il paese di Agita.

69
00:05:41,340 --> 00:05:43,137
Entra in guerra contro il Culto della Pietra Blu.

70
00:05:43,220 --> 00:05:44,827
Cosa hanno fatto?

71
00:05:44,910 --> 00:05:46,023
per meritare la tua rabbia?

72
00:05:49,890 --> 00:05:51,453
Negli ultimi sei mesi,

73
00:05:52,300 --> 00:05:54,947
Vivevo nel villaggio sul fiume Teko.

74
00:05:55,030 --> 00:05:56,740
Là viveva una donna.

75
00:05:56,823 --> 00:05:58,733
Gentile e bello.

76
00:06:01,860 --> 00:06:03,010
Abbiamo trovato l'amore insieme.

77
00:06:07,570 --> 00:06:09,803
Un giorno andai a caccia,

78
00:06:10,776 --> 00:06:12,337
e venne la Pietra Blu,

79
00:06:12,420 --> 00:06:14,457
e uccisero tutti gli uomini, i bambini,

80
00:06:14,540 --> 00:06:16,417
anziani, giovani.

81
00:06:16,500 --> 00:06:19,253
Hanno preso le donne,
quelli giovani e forti.

82
00:06:22,216 --> 00:06:23,447
E hanno preso il mio.

83
00:06:23,530 --> 00:06:24,817
E vai a combatterli da solo?

84
00:06:24,900 --> 00:06:25,795
Non sono solo.

85
00:06:25,810 --> 00:06:27,167
Sto portando l'odio di centinaia di persone

86
00:06:27,250 --> 00:06:29,617
dei miei amici morti nel mio cuore.

87
00:06:29,700 --> 00:06:34,447
Poco tempo fa, donna mia
è stata scattata da Hissah Zul.

88
00:06:34,530 --> 00:06:36,357
La riporterò indietro, o
Lascerò una scia di sangue

89
00:06:36,440 --> 00:06:37,587
in tutto il paese della Pietra Blu

90
00:06:37,670 --> 00:06:40,067
quello potrà
da seguire per 100 anni.

91
00:06:40,150 --> 00:06:42,633
Ora, un brindisi al mio amico Conan,

92
00:06:44,195 --> 00:06:46,023
e i miei nuovi amici.

93
00:06:53,500 --> 00:06:55,267
Stavo pensando a Savann,

94
00:06:55,350 --> 00:06:56,513
e giunse ad una decisione.

95
00:06:58,960 --> 00:07:01,115
Abbiamo viaggiato tutti bene insieme,

96
00:07:01,198 --> 00:07:03,603
ma devo stare con lui.

97
00:07:07,120 --> 00:07:08,957
Se questo significa, andiamo
intorno ed evitare l'Agita

98
00:07:09,040 --> 00:07:12,047
e non farti ammazzare, voto che andiamo.

99
00:07:12,130 --> 00:07:16,187
Ci vediamo tutti tra tre
settimane all'avamposto Kina.

100
00:07:16,270 --> 00:07:19,307
Chi prende questa decisione
per noi che non possiamo andare?

101
00:07:19,390 --> 00:07:21,607
Ieri sera volevi uccidere quest'uomo.

102
00:07:21,690 --> 00:07:23,270
Non gli sono affezionato, no.

103
00:07:23,353 --> 00:07:25,097
È vanitoso e arrogante,

104
00:07:25,180 --> 00:07:27,813
e non mi piacciono gli uomini vanitosi e arroganti.

105
00:07:29,370 --> 00:07:31,927
E non è il migliore
giudice del carattere, voglio dire,

106
00:07:32,010 --> 00:07:33,547
sembro un portabagagli?

107
00:07:33,630 --> 00:07:35,030
Se vai incontro a guai,

108
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
veniamo con te.

109
00:07:38,230 --> 00:07:39,587
Così sia.

110
00:07:39,670 --> 00:07:40,787
Bene, va tutto bene, Conan,

111
00:07:40,870 --> 00:07:41,887
ma in futuro possiamo incontrarci

112
00:07:41,970 --> 00:07:45,527
con il tipo di problema
che viene fornito con fronzoli?

113
00:07:45,610 --> 00:07:46,660
Non vedo l'ora.

114
00:07:51,968 --> 00:07:55,257
Ha ragione, gli uomini più piccoli
hanno i sogni più grandi

115
00:07:55,340 --> 00:07:56,363
E gli uomini migliori.

116
00:08:02,413 --> 00:08:04,517
La tua spada, bel pezzo di fattura.

117
00:08:04,600 --> 00:08:05,767
Fa il suo lavoro.

118
00:08:05,850 --> 00:08:06,850
Non di più?

119
00:08:07,760 --> 00:08:09,210
È una benedizione di Crom.

120
00:08:10,110 --> 00:08:12,197
È uno strumento e un amico.

121
00:08:12,280 --> 00:08:14,703
La spada di Atlantide,
Direi che è un bel premio.

122
00:08:14,786 --> 00:08:15,887
Lo sai?

123
00:08:15,970 --> 00:08:17,107
Sì, è una lama che potrebbe

124
00:08:17,190 --> 00:08:18,690
certamente essere un buon guerriero.

125
00:08:19,950 --> 00:08:21,637
Nessuna spada può vincere per te.

126
00:08:21,720 --> 00:08:25,357
Sì, ma una lama può cedere
un vantaggio per gli uomini che sono uguali.

127
00:08:25,440 --> 00:08:27,013
Nessuna lama può vincere per te.

128
00:08:28,213 --> 00:08:29,607
Ti sbagli su questo.

129
00:08:29,690 --> 00:08:32,807
Quando si tratta di
spada, non sbaglio.

130
00:08:32,890 --> 00:08:33,927
A questo proposito, tu e il tuo ingegno

131
00:08:34,010 --> 00:08:35,588
bisogno di un po' di affilatura.

132
00:08:35,671 --> 00:08:39,227
Il mio ingegno e la mia spada sono entrambi affilati.

133
00:08:39,310 --> 00:08:41,945
Sai cosa, ti sbagli di nuovo.

134
00:08:42,028 --> 00:08:44,557
Combattiamo e basta
avuto ieri, per esempio.

135
00:08:44,640 --> 00:08:45,717
Se non avresti avuto la tua spada,

136
00:08:45,800 --> 00:08:46,735
Non credo che ne saresti stato capace

137
00:08:46,750 --> 00:08:47,977
per trattenere ancora a lungo il mio attacco.

138
00:08:48,060 --> 00:08:50,177
Devi aver lasciato il tuo
ricordo al campo.

139
00:08:50,260 --> 00:08:52,647
E la tua abilità con le parole
è chiaramente altrettanto dimenticabile

140
00:08:52,730 --> 00:08:53,927
come le tue abilità con la spada.

141
00:08:54,010 --> 00:08:56,447
Forse dovrei mettere alla prova le mie capacità
nella tua carne, amico mio.

142
00:08:56,530 --> 00:08:57,607
Forse dovresti.

143
00:08:57,690 --> 00:09:01,833
Prima di discuterne, qualsiasi cosa
inoltre, abbiamo visitatori.

144
00:09:06,660 --> 00:09:11,103
Vorremmo tutto il tuo
armi e gioielli.

145
00:09:12,350 --> 00:09:15,527
E qualsiasi altra cosa tu abbia nascosto,

146
00:09:15,610 --> 00:09:18,587
e se hai del grog, prendiamo anche quello.

147
00:09:19,930 --> 00:09:22,567
Stiamo bevendo gente, vedi.

148
00:09:22,650 --> 00:09:24,147
E cosa otteniamo per tutto questo?

149
00:09:24,230 --> 00:09:28,153
So cosa otterrai
se non lo consegni.

150
00:09:30,410 --> 00:09:31,487
Prendi quello che puoi.

151
00:11:04,110 --> 00:11:05,110
Vuoi ancora le nostre armi?

152
00:11:05,180 --> 00:11:07,497
Misericordia, pietà!

153
00:11:07,580 --> 00:11:08,954
La stessa misericordia che hai concesso a noi?

154
00:11:09,037 --> 00:11:10,037
No, no, no!

155
00:11:13,000 --> 00:11:14,923
Striscia bene, vecchio sciamano.

156
00:11:16,320 --> 00:11:20,283
Oppure potresti non vivere abbastanza per gattonare
affatto, capisci?

157
00:11:20,366 --> 00:11:22,037
Basta, Savan.

158
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
Alzati dalla pancia, vecchio.

159
00:11:25,526 --> 00:11:29,557
Sì, fantastico, lo faremo
darti da mangiare e da bere,

160
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
e trattarvi come veri re.

161
00:11:32,243 --> 00:11:35,907
Beh, a me non dispiacerebbe
essere trattato come un re.

162
00:11:50,451 --> 00:11:51,784
Ah, buon vino.

163
00:11:58,830 --> 00:12:00,830
Perché pensi che si siano arresi così facilmente?

164
00:12:01,705 --> 00:12:02,927
Sono codardi.

165
00:12:03,010 --> 00:12:06,106
Oppure bugiardi, da tenere d'occhio.

166
00:12:06,189 --> 00:12:07,189
Ah.

167
00:12:33,160 --> 00:12:35,687
Per un uomo che semplicemente
ha perso qualcuno che ama,

168
00:12:35,770 --> 00:12:37,370
non sembra così affranto.

169
00:12:54,390 --> 00:12:55,784
Guarda questo.

170
00:13:04,380 --> 00:13:07,393
È un onore essere servito
da tante belle donne.

171
00:13:11,430 --> 00:13:13,913
Ehi, sento che hai una buona mente.

172
00:13:14,880 --> 00:13:16,580
Forse potresti rispondere a una domanda.

173
00:13:19,210 --> 00:13:20,787
Pensi che stiamo mangiando?
il gigante che ho ucciso,

174
00:13:20,870 --> 00:13:22,560
o quello che Conan ha ucciso?

175
00:13:36,610 --> 00:13:39,677
Proporrò un brindisi,
e quando bevono,

176
00:13:39,760 --> 00:13:43,577
il serpente cadrà sulle loro labbra e hss.

177
00:13:47,220 --> 00:13:48,487
Conan, non pensi che sia un po' strano?

178
00:13:48,570 --> 00:13:49,827
quel vecchio stregone sdentato

179
00:13:49,910 --> 00:13:51,310
scivolando nella capanna a
portarci qualcosa da bere?

180
00:13:51,393 --> 00:13:53,433
Penso che il vecchio sorrida troppo facilmente.

181
00:13:58,031 --> 00:13:59,836
Sono troppo disposti a inchinarsi a noi.

182
00:13:59,919 --> 00:14:01,494
Conosco molti modi in cui possiamo ancora ucciderli.

183
00:14:01,577 --> 00:14:02,660
Oppure loro noi.

184
00:15:02,919 --> 00:15:04,578
Conan?

185
00:16:05,688 --> 00:16:07,605
Qui, due!

186
00:16:09,650 --> 00:16:11,226
Quattro boccali di grog?

187
00:16:11,309 --> 00:16:13,303
- SÌ.
- Cinque.

188
00:16:14,760 --> 00:16:17,426
E uno per ciascuno dei miei amici.

189
00:16:22,933 --> 00:16:25,687
A te, Conan.

190
00:16:25,770 --> 00:16:26,770
I miei amici.

191
00:16:29,354 --> 00:16:30,521
Ho tanta fame.

192
00:16:33,148 --> 00:16:34,231
Assolutamente.

193
00:16:36,154 --> 00:16:37,571
E la carne è buona.

194
00:16:44,410 --> 00:16:46,125
Mi sei mancato.

195
00:16:46,208 --> 00:16:47,991
Ti sono mancato, non ci siamo incontrati.

196
00:16:48,074 --> 00:16:50,787
Oh, non è quello che hai detto il mese scorso.

197
00:16:50,870 --> 00:16:52,193
Te l'ho detto che non ci siamo mai incontrati.

198
00:16:54,230 --> 00:16:55,230
BENE.

199
00:16:56,310 --> 00:16:57,783
Forse mi sbagliavo.

200
00:16:58,720 --> 00:17:00,653
Ti sbagli, carino.

201
00:17:01,600 --> 00:17:02,903
Ma vorrei che fossi io.

202
00:17:08,070 --> 00:17:09,087
Ai vecchi tempi.

203
00:17:09,170 --> 00:17:10,420
Ai vecchi tempi, Conan.

204
00:17:12,450 --> 00:17:14,332
Attenzione ai serpenti.

205
00:17:23,243 --> 00:17:24,243
Zzeben!

206
00:17:30,600 --> 00:17:34,740
Bene, mi aspetto buone notizie.

207
00:17:35,580 --> 00:17:39,937
Savann ha fatto il suo
volontà su Conan, sire.

208
00:17:40,020 --> 00:17:41,277
Ne sei sicuro?

209
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
SÌ.

210
00:17:43,690 --> 00:17:45,900
Evoca la somma sacerdotessa.

211
00:17:56,451 --> 00:18:00,337
I tuoi ospiti sono dovuti a
arrivare come previsto.

212
00:18:00,420 --> 00:18:02,770
Sono preparato per loro, come desideri.

213
00:18:04,091 --> 00:18:06,051
Non deludermi.

214
00:18:06,134 --> 00:18:11,134
Non l'ho mai fatto prima.

215
00:18:12,750 --> 00:18:16,087
Spero che tutto questo
cadrà a tuo favore.

216
00:18:16,170 --> 00:18:18,667
Sei speranzoso?

217
00:18:18,750 --> 00:18:21,987
Non ti ho mai sentito usare
una parola del genere prima.

218
00:18:22,070 --> 00:18:26,237
Uso la parola solo in a
senso metaforico, maestro,

219
00:18:26,320 --> 00:18:29,873
dal momento che, ovviamente, sono senza speranza.

220
00:18:31,590 --> 00:18:35,097
C'è qualcosa nei tuoi modi

221
00:18:35,180 --> 00:18:37,977
Non sono sicuro che mi piaccia.

222
00:18:38,060 --> 00:18:40,957
Poiché sono senza corpo,

223
00:18:41,040 --> 00:18:44,247
quindi devo essere senza modi.

224
00:18:44,330 --> 00:18:48,060
E' un peccato che tu
non avrebbe potuto evitare la morte

225
00:18:49,000 --> 00:18:52,957
così come hai evitato
alcune delle mie domande.

226
00:18:53,920 --> 00:18:55,847
Di una cosa sono certo.

227
00:18:55,930 --> 00:18:59,933
Savann guiderà Conan
nella trappola che hai teso.

228
00:19:01,974 --> 00:19:04,517
Innanzitutto, la spada.

229
00:19:04,600 --> 00:19:06,237
Poi l'uomo.

230
00:19:06,320 --> 00:19:11,320
Vieni domani, lo farò
banchetta con le ossa di Conan.

231
00:19:57,547 --> 00:19:59,477
Siete tutti preparati?

232
00:19:59,560 --> 00:20:00,947
Puoi portarli?

233
00:20:01,030 --> 00:20:02,780
Li ho portati fin qui, vero?

234
00:20:04,430 --> 00:20:05,743
Non deludermi in questo.

235
00:20:06,720 --> 00:20:08,343
Non lo faremmo, non preoccuparti.

236
00:20:10,840 --> 00:20:12,190
Non andartene.

237
00:20:18,950 --> 00:20:20,533
Ci sono problemi?

238
00:20:25,511 --> 00:20:26,355
Dov'è Savann?

239
00:20:26,370 --> 00:20:27,667
Potrebbe essere questo il problema.

240
00:20:27,750 --> 00:20:30,157
Se fallisci, se lo fai,

241
00:20:30,240 --> 00:20:33,177
tutto ciò di cui parleranno sarà
quanto è stata cruenta la tua morte.

242
00:20:33,260 --> 00:20:34,085
Capisci?

243
00:20:34,100 --> 00:20:35,267
SÌ.

244
00:20:35,350 --> 00:20:36,168
Adesso vai.

245
00:20:36,183 --> 00:20:38,663
Sembra che tu l'abbia fatto
pensaci, parla chiaro.

246
00:20:40,500 --> 00:20:43,027
Non lo sappiamo, ma perché
ha riunioni segrete

247
00:20:43,110 --> 00:20:45,147
con gli uomini che andremo a combattere?

248
00:20:45,230 --> 00:20:46,297
Glielo chiederò.

249
00:20:46,380 --> 00:20:47,580
Non c'è bisogno di chiedere.

250
00:20:48,710 --> 00:20:50,060
Ti dirò tutto.

251
00:20:53,350 --> 00:20:55,333
E ora sono indifeso.

252
00:20:57,000 --> 00:20:58,457
Stasera sono stato avvicinato da due uomini

253
00:20:58,540 --> 00:21:00,637
dal Culto della Pietra Blu.

254
00:21:00,720 --> 00:21:04,077
Questi due hanno abbandonato il
fratellanza, e ora cacciatelo.

255
00:21:04,160 --> 00:21:06,817
È arrivata la notizia dal
fratellanza che stavo arrivando,

256
00:21:06,900 --> 00:21:08,177
e questi due erano volenterosi e capaci

257
00:21:08,260 --> 00:21:10,737
per vendermi alcune informazioni
sulla mia donna per oro.

258
00:21:10,820 --> 00:21:12,247
Perché non ce lo hai detto prima?

259
00:21:12,330 --> 00:21:13,927
So se è una trappola?

260
00:21:14,010 --> 00:21:15,207
Quindi sono andato da solo e li ho pagati,

261
00:21:15,290 --> 00:21:17,287
e ho detto loro se loro
deludetemi, li ucciderò.

262
00:21:17,370 --> 00:21:18,677
E la serva?

263
00:21:18,760 --> 00:21:20,827
È una sciocca e si sbaglia.

264
00:21:20,910 --> 00:21:23,937
Perché non la fai alzare?
qui e chiediglielo tu stesso?

265
00:21:24,020 --> 00:21:24,965
Anch'io.

266
00:21:24,980 --> 00:21:26,417
Sono uno stupido e mi sbaglio

267
00:21:26,500 --> 00:21:28,173
per aver pensato di avere degli amici.

268
00:21:29,130 --> 00:21:30,667
Cosa pensi di me?

269
00:21:30,750 --> 00:21:33,315
Cosa, nessuna risposta?

270
00:21:33,398 --> 00:21:35,033
Che tipo di uomo sei?

271
00:21:35,910 --> 00:21:38,677
Puoi parlare alle mie spalle,
ma che ne dici della mia faccia?

272
00:21:38,760 --> 00:21:40,287
Non ci fidiamo di te.

273
00:21:40,370 --> 00:21:41,527
Questa è una risposta.

274
00:21:41,610 --> 00:21:43,447
Non buono, ma a
almeno è una risposta.

275
00:21:43,530 --> 00:21:44,827
È onesto.

276
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Onesto?

277
00:21:46,730 --> 00:21:48,513
Ti ho mai fatto qualcosa?

278
00:21:48,596 --> 00:21:49,853
A qualcuno di voi?

279
00:21:51,456 --> 00:21:53,006
Eppure non pensi che io sia onesto.

280
00:21:54,360 --> 00:21:56,723
E tu, amico mio Conan?

281
00:21:57,800 --> 00:21:59,833
Pensi che io sia disonesto in qualche modo?

282
00:22:01,990 --> 00:22:05,493
Qualunque cosa tu dica, lo farà
sii la verità per me.

283
00:22:06,455 --> 00:22:08,817
Non dovrei dire nulla.

284
00:22:08,900 --> 00:22:10,975
Ho viaggiato con te, ho combattuto con te,

285
00:22:11,058 --> 00:22:13,177
Ho sanguinato con te.

286
00:22:13,260 --> 00:22:14,703
Sono mai stato disonesto allora?

287
00:22:15,690 --> 00:22:18,270
C'è mai stato qualcosa di malvagio nel mio cuore?

288
00:22:18,353 --> 00:22:19,353
No.

289
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
Mai.

290
00:22:22,510 --> 00:22:25,107
Questa è una risposta onesta.

291
00:22:25,190 --> 00:22:26,617
Vado da solo.

292
00:22:26,700 --> 00:22:27,787
La mia donna è imprigionata

293
00:22:27,870 --> 00:22:30,070
a circa un giorno di viaggio da
qui in qualche castello.

294
00:22:31,770 --> 00:22:35,113
Ricorda Conan, non l'ho fatto
chiederti di venire con me.

295
00:22:45,678 --> 00:22:46,678
Savan.

296
00:22:50,490 --> 00:22:52,803
L'hai sentito, cosa fare?
devi dirlo adesso?

297
00:22:54,740 --> 00:22:56,067
Penso che tu sappia come ci sentiamo.

298
00:22:56,150 --> 00:22:57,527
Anche dopo quello che ha detto?

299
00:22:57,610 --> 00:22:59,227
Anche dopo quello che ha detto.

300
00:22:59,310 --> 00:23:02,797
Il mio sangue sumero
dice di aiutare il mio amico.

301
00:23:02,880 --> 00:23:05,030
Anch'io aiuterò chiunque
uomo che è mio amico.

302
00:23:05,930 --> 00:23:07,387
Quest'uomo è nostro amico?

303
00:23:07,470 --> 00:23:09,423
Non ha dimostrato il contrario.

304
00:23:10,920 --> 00:23:13,527
Speriamo che non lo faccia
dimostratelo troppo tardi per noi.

305
00:23:13,610 --> 00:23:16,017
Di nuovo all'Agita, alla celebrazione,

306
00:23:16,100 --> 00:23:17,472
con le giovani donne.

307
00:23:17,555 --> 00:23:20,217
Non sembrava un
uomo dal cuore spezzato.

308
00:23:20,300 --> 00:23:21,903
Ogni uomo soffre a modo suo.

309
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Conan!

310
00:23:26,820 --> 00:23:29,687
E se Savann e il Blu
Stone hanno stretto un'alleanza?

311
00:23:29,770 --> 00:23:31,547
Hai pianificato di ucciderti?

312
00:23:31,630 --> 00:23:32,887
E se fossero con Hissah Zul?

313
00:23:32,970 --> 00:23:33,970
Potrebbe essere.

314
00:23:35,100 --> 00:23:38,273
Ma devo andare ad aiutarlo,
e scoprire la verità.

315
00:23:40,720 --> 00:23:41,820
Dove stai andando?

316
00:23:53,816 --> 00:23:56,233
Avrei dovuto nascere codardo.

317
00:24:43,730 --> 00:24:46,337
Sei venuto qui per?
mettimi a fil di spada,

318
00:24:46,420 --> 00:24:47,537
o per offrirmi la tua spada?

319
00:24:47,620 --> 00:24:49,287
Dimentica le spade.

320
00:24:49,370 --> 00:24:50,623
Siamo qui per aiutarti.

321
00:24:55,090 --> 00:24:56,853
Allora vieni con me sul ponte.

322
00:25:48,222 --> 00:25:53,222
Bayu, Otli, Zzeben,
vai tu per primo, poi vado io.

323
00:25:54,910 --> 00:25:56,207
Vado per primo.

324
00:25:56,290 --> 00:25:57,433
Voglio mettermi alla prova.

325
00:26:19,780 --> 00:26:21,373
Va bene, chi sarà il prossimo?

326
00:26:22,880 --> 00:26:23,993
Io, sono il prossimo?

327
00:26:29,194 --> 00:26:30,194
Lentamente.

328
00:26:31,269 --> 00:26:32,323
Andrò piano, andrò piano.

329
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Cosa pesi?

330
00:26:46,140 --> 00:26:47,893
Niente più montone per te, Bayu.

331
00:27:05,980 --> 00:27:06,980
Dai.

332
00:27:13,013 --> 00:27:15,013
Pezzo di torta, Zzeben.

333
00:28:09,735 --> 00:28:11,116
Conan!

334
00:28:22,163 --> 00:28:23,163
Savan!

335
00:28:25,545 --> 00:28:26,962
Sei un traditore!

336
00:28:43,100 --> 00:28:44,683
Conan, amico mio.

337
00:28:46,500 --> 00:28:47,650
Prenderò la tua spada.

338
00:28:51,420 --> 00:28:53,838
Dai, lanciamelo.

339
00:28:53,921 --> 00:28:54,940
Mai!

340
00:28:58,337 --> 00:28:59,427
- Mai!
-No, non farlo!

341
00:28:59,510 --> 00:29:03,152
Lancia la tua spada, o
il tuo amico morirà.

342
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Dai.

343
00:29:32,311 --> 00:29:34,285
Era un avvertimento, Conan?

344
00:29:49,470 --> 00:29:51,255
Portateli via.

345
00:29:51,338 --> 00:29:54,255
Savann, ti ucciderò per questo!

346
00:29:55,670 --> 00:29:57,020
Ci vediamo dopo, amico mio.

347
00:31:09,135 --> 00:31:10,575
Apri il cancello!

348
00:31:21,410 --> 00:31:24,167
Vedo che è andato tutto facilmente come avevi promesso.

349
00:31:24,250 --> 00:31:25,463
Come catturare i topi.

350
00:31:27,170 --> 00:31:28,663
Non è ancora finito.

351
00:31:29,810 --> 00:31:32,307
Esatto, amico mio stupido.

352
00:31:32,390 --> 00:31:33,673
Sei solo l'esca.

353
00:31:34,770 --> 00:31:37,635
Conan verrà
tu, per salvarti la vita,

354
00:31:37,718 --> 00:31:40,847
e manderò il suo
torna a Hissah Zul.

355
00:31:40,930 --> 00:31:43,677
E io, e la Papessa,

356
00:31:43,760 --> 00:31:45,667
sarà molto ben ricompensato.

357
00:31:45,750 --> 00:31:48,457
Prima di mandare la sua testa a qualcuno,

358
00:31:48,540 --> 00:31:50,637
dovrai affrontare
prima con il resto di lui.

359
00:31:50,720 --> 00:31:52,057
Mettili in gabbia!

360
00:31:52,140 --> 00:31:54,040
Non voglio sentire ancora le loro voci!

361
00:31:58,220 --> 00:31:59,420
La mia sacerdotessa.

362
00:32:19,736 --> 00:32:22,817
Che tipo di possibilità fa
Conan ha contro tutti loro?

363
00:32:22,900 --> 00:32:24,500
Non ha nemmeno la sua arma.

364
00:32:25,600 --> 00:32:27,487
Dobbiamo trovare un modo per aiutarlo.

365
00:32:27,570 --> 00:32:29,567
Dobbiamo trovare
un modo per aiutare noi stessi.

366
00:32:29,650 --> 00:32:30,485
Beh, ho ragione.

367
00:32:30,500 --> 00:32:33,150
L'unica cosa che possiamo fare
per lui da qui è urlo.

368
00:32:47,660 --> 00:32:48,660
E?

369
00:32:53,537 --> 00:32:56,123
Shh, stai parlando troppo in fretta.

370
00:33:01,910 --> 00:33:05,083
Sì, come si comportano con lei i Facce Blu.

371
00:33:09,730 --> 00:33:13,386
Sì, se potessimo contattarla,

372
00:33:13,469 --> 00:33:15,767
allora quei guerrieri potrebbero farlo
non essere così disposto a combattere

373
00:33:15,850 --> 00:33:16,825
se avessimo un coltello sotto mano

374
00:33:16,840 --> 00:33:18,713
gola della santa somma sacerdotessa!

375
00:33:23,100 --> 00:33:26,027
Bene, ora che abbiamo sistemato la questione,

376
00:33:26,110 --> 00:33:29,107
c'è solo una cosa
lasciato a noi da capire,

377
00:33:29,190 --> 00:33:31,447
il nostro problema originale.

378
00:33:31,530 --> 00:33:33,220
Come usciamo da qui?

379
00:33:55,906 --> 00:33:57,256
Paura di un piccolo serpente?

380
00:34:00,840 --> 00:34:03,237
Non è poco per me.

381
00:34:03,320 --> 00:34:04,470
Guarda fuori da quella finestra.

382
00:34:06,060 --> 00:34:08,907
Se non ne usciamo
ecco, siamo morti comunque,

383
00:34:08,990 --> 00:34:10,763
e hai paura del morso di un serpente.

384
00:34:11,610 --> 00:34:13,890
Comincio davvero a non piacermi.

385
00:34:46,279 --> 00:34:47,946
Aiuto, aiutami, aiutami!

386
00:34:48,870 --> 00:34:50,757
Quest'orco mi ha derubato
una borsa d'oro che avevo!

387
00:34:50,840 --> 00:34:51,873
Fermati, stupido.

388
00:34:53,390 --> 00:34:55,177
Non derubarai
io, orco dalla testa dura.

389
00:34:55,260 --> 00:34:56,747
Chi stai chiamando?
un orco dalla testa dura?

390
00:34:56,830 --> 00:34:58,280
Preferisco darglielo!

391
00:34:59,930 --> 00:35:01,223
Muoviti, muoviti là!

392
00:35:03,220 --> 00:35:04,507
Fai il backup!

393
00:35:04,590 --> 00:35:06,957
Di' qualsiasi cosa e ti ammazzo.

394
00:35:07,040 --> 00:35:08,457
Chi è morto?

395
00:35:08,540 --> 00:35:10,240
Non sei così coraggioso adesso, vero?

396
00:35:13,590 --> 00:35:15,177
Dov'è l'oro, ometto?

397
00:35:15,260 --> 00:35:17,207
È dentro una busta all'interno della sua maglietta.

398
00:35:17,290 --> 00:35:21,057
Shh, vediamolo.

399
00:35:21,140 --> 00:35:22,637
Ti ammazzo per questo, lo giuro!

400
00:35:22,720 --> 00:35:24,220
- Uccidimi adesso!
- Eccolo.

401
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
È intelligente.

402
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Lui lo è?

403
00:35:41,840 --> 00:35:43,993
Quanto sei intelligente, ometto?

404
00:35:45,490 --> 00:35:47,480
Non mi chiama ometto.

405
00:35:48,783 --> 00:35:52,113
Come fai a conoscere l'oro?
è ancora dentro la busta?

406
00:35:55,730 --> 00:35:58,757
Se non c'è l'oro qui,

407
00:35:58,840 --> 00:36:00,017
starai respirando

408
00:36:00,100 --> 00:36:03,793
attraverso una bella nuova barra
attraverso la gola.

409
00:36:06,867 --> 00:36:08,207
- Un serpente!
- Serpente!

410
00:36:48,770 --> 00:36:49,868
Conan!

411
00:36:51,810 --> 00:36:53,727
Beh, sono felice di vederti
non ho perso tempo

412
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
arrivare al tuo funerale.

413
00:36:54,850 --> 00:36:57,327
Non è mio
funerale per cui sono venuto.

414
00:36:57,410 --> 00:36:59,037
Mi chiedo di chi, allora.

415
00:36:59,120 --> 00:37:00,817
Non suppongo che tu ci creda
sei venuto per il mio.

416
00:37:00,900 --> 00:37:04,687
Scendi come un grande
guerriero e scoprilo.

417
00:37:04,770 --> 00:37:07,703
Un grande guerriero, amico mio,

418
00:37:09,127 --> 00:37:10,847
è intelligente.

419
00:37:53,349 --> 00:37:54,987
Uccidili!

420
00:38:15,757 --> 00:38:16,857
Morirai per questo!

421
00:38:19,220 --> 00:38:22,198
Fermati, fermati o la tua sacerdotessa morirà!

422
00:38:22,281 --> 00:38:25,067
Getta le tue armi,
oppure taglio la gola alla signora!

423
00:38:25,150 --> 00:38:27,230
Non è la mia alta sacerdotessa.

424
00:38:37,990 --> 00:38:40,647
Te l'ho detto, non è la spada.

425
00:38:40,730 --> 00:38:42,704
Ora lo dimostrerò.

426
00:39:54,830 --> 00:39:58,597
La mia spada non è servita
tutto bene, vero, Savann?

427
00:40:19,900 --> 00:40:22,534
Pensi alla Pietra Blu
le persone rimarranno sotto controllo?

428
00:40:22,617 --> 00:40:24,517
Non posso esserne sicuro.

429
00:40:24,600 --> 00:40:26,533
Perché li abbiamo lasciati intatti?

430
00:40:27,380 --> 00:40:29,007
Vuoi che li uccida tutti?

431
00:40:29,090 --> 00:40:30,113
Sarebbe più sicuro.

432
00:40:31,710 --> 00:40:34,317
Preferirei distruggere solo Hissah Zul.

433
00:40:34,400 --> 00:40:37,067
Sono un messaggero di Crom, non un assassino.

434
00:40:37,150 --> 00:40:38,680
Ma tu uccidi.

435
00:40:38,763 --> 00:40:40,780
Uccido per difendermi.

436
00:40:43,219 --> 00:40:46,347
Bayu, non tratti le persone equamente.

437
00:40:46,430 --> 00:40:48,897
Cosa mi vorresti?
fare, diventare ostetrica?

438
00:40:48,980 --> 00:40:50,487
Forse se non dovessi ascoltare

439
00:40:50,570 --> 00:40:52,037
alla tua vocina stridula,

440
00:40:52,120 --> 00:40:53,477
anch'io sarei felice.

441
00:40:53,560 --> 00:40:56,637
Beh, se il mio silenzio si fermasse
la tua miseria si diffonda,

442
00:40:56,720 --> 00:40:58,327
Mi comporterei come Zzeben.

443
00:40:58,410 --> 00:40:59,987
Non puoi impedire a quelle mascelle di sbattere

444
00:41:00,070 --> 00:41:01,997
non più di quanto un uccello possa fermare le sue ali.

445
00:41:02,080 --> 00:41:04,487
Ho visto gli uccelli
scivolare per molti minuti.

446
00:41:04,570 --> 00:41:07,537
Che è più lungo di te
potrebbe sopprimere le tue chiacchiere.

447
00:41:07,620 --> 00:41:09,717
La tua bocca dovrebbe essere dentro
proporzione al tuo corpo.

448
00:41:09,800 --> 00:41:12,837
E se il tuo corpo fosse dentro
proporzione al tuo cervello,

449
00:41:12,920 --> 00:41:14,270
potresti cavalcare un topo di palude.

450
00:41:17,080 --> 00:41:18,807
Allora come potrei fermarmi?
la gente ti calpesta

451
00:41:18,890 --> 00:41:20,347
in un brutto tappeto?

452
00:41:20,430 --> 00:41:22,563
Come al solito, ti sbagli.

453
00:41:25,523 --> 00:41:26,973
Farei un bellissimo tappeto.

454
00:41:29,350 --> 00:41:31,037
Lo proteggi con la tua risata.

455
00:41:31,120 --> 00:41:32,807
È come un fastidioso roditore.

456
00:41:32,890 --> 00:41:35,387
Ma ci fa passare
momenti di silenzio.

457
00:41:35,470 --> 00:41:39,413
Tu, Zzeben, di' di più con
il tuo silenzio che tutti noi.

458
00:41:39,496 --> 00:41:41,603
Lo apprezzo e lo apprezzo molto.

459
00:41:43,250 --> 00:41:45,077
Il che significa che dovresti stare zitto.

460
00:41:45,160 --> 00:41:46,896
Ok, lo farò.

461
00:41:46,979 --> 00:41:48,279
Mi comporterò come Zzeben.

462
00:41:57,153 --> 00:41:58,153
Zzeben vi dà il benvenuto

463
00:41:58,200 --> 00:42:00,597
alla fraternità dei silenziosi.

464
00:42:00,680 --> 00:42:01,740
Non lo intendevo!

465
00:42:02,900 --> 00:42:04,193
Parlerò, parlerò!

466
00:42:05,591 --> 00:42:07,633
Avrei dovuto almeno ricambiare il bacio.

467
00:42:08,680 --> 00:42:10,337
Non aiutarlo!

468
00:42:10,420 --> 00:42:12,070
Dovresti essere dalla mia parte.